This paper aims to investigate the use of micro-and macrostrategies and challenge of translating American and British military texts into Arabic language.These challenges are of three broad classes include: promoting military translation competence; generating subject field knowledge; and promoting authenticity in the military translation and learning environment.Our research attempts to reveal th...